1
00:00:05,005 --> 00:00:07,355
♪

2
00:00:34,817 --> 00:00:36,862
♪

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,959
♪

4
00:00:49,484 --> 00:00:51,094
Euh, excusez-moi.

5
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
Ouais, j'ai besoin
un projet remontant au printemps.

6
00:00:53,488 --> 00:00:56,491
Ma femme est une sorte de
type de personnalité "tout ou rien",

7
00:00:56,534 --> 00:00:58,493
et en ce moment, il semble
comme si elle était un peu coincée

8
00:00:58,536 --> 00:01:01,061
-en mode "aucun". [rires]
-J'y suis allé.

9
00:01:01,104 --> 00:01:03,628
Ça arrive, non ?
Ouais, je veux dire, mais c'est

10
00:01:03,672 --> 00:01:05,195
la première fois
depuis que nous avons déménagé,

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
et-et je suis-je suis inquiet,
tu sais?

12
00:01:07,241 --> 00:01:08,416
-[vrombissements de forage]
-Je veux dire, elle est habituellement

13
00:01:08,459 --> 00:01:10,592
en mode "tout" complet.

14
00:01:10,635 --> 00:01:12,159
--[rires]
-D'accord.

15
00:01:12,202 --> 00:01:14,335
Vous cherchez à échanger
ou pour faire des trucs de groupe ?

16
00:01:14,378 --> 00:01:18,078
Je connais beaucoup de couples échangistes
à Hinckley.

17
00:01:18,121 --> 00:01:19,862
Aah, dégoûtant ! Non.

18
00:01:19,905 --> 00:01:22,430
je voulais dire
des trucs de rénovation domiciliaire, mec.

19
00:01:22,473 --> 00:01:24,345
Où est le jardinage ?

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,129
[rires]
Je ne travaille pas ici.

21
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
j'ai eu
ce costume d'ouvrier Homes-R-Us

22
00:01:28,349 --> 00:01:30,220
de Fournitures d'Halloween
à côté.

23
00:01:32,309 --> 00:01:33,832
[Freddie halète]

24
00:01:34,790 --> 00:01:36,357
Mon idée !

25
00:01:40,056 --> 00:01:42,014
"Parsh" n'est pas un mot.

26
00:01:42,058 --> 00:01:43,233
Quoi?

27
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
C'est l'abréviation de « partiellement ».

28
00:01:44,887 --> 00:01:47,368
Idiot.
"Partiellement" n'est pas non plus un mot.

29
00:01:47,411 --> 00:01:49,935
[JimJoe et Todd
imitant le tir d'armes]

30
00:01:49,979 --> 00:01:51,633
-Je viens vers toi.
-JimJoe, allez, mec.

31
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
Tu joues
comme si ta bite était dans le magasin.

32
00:01:53,287 --> 00:01:55,811
Je peux te battre avec ma bite
attaché dans mon dos.

33
00:01:55,854 --> 00:01:57,508
À quoi jouez-vous, les garçons ?

34
00:01:57,552 --> 00:01:59,119
Voici l'équipe SEAL
Groupe de rock ninja Sixtoys

35
00:01:59,162 --> 00:02:00,946
-du dessin animé.
-Euh, hé, Ollie,

36
00:02:00,990 --> 00:02:02,818
où sont tes bons jouets ?

37
00:02:02,861 --> 00:02:04,907
J'achète de manière impulsive.

38
00:02:04,950 --> 00:02:06,517
Ooh, je sais quelque chose que tu ignores.

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
-Quoi?
-Que tu es stupide.

40
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
-Quoi?
- [se moque] Mec.

41
00:02:10,347 --> 00:02:12,001
Tais-toi, JimJoe.

42
00:02:12,044 --> 00:02:14,569
Allez, elle ne peut même pas le faire
gratification différée.

43
00:02:14,612 --> 00:02:17,702
Elle ne pouvait même pas passer
un test de guimauve.

44
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
Qu'est-ce qu'un test de guimauve ?

45
00:02:19,400 --> 00:02:21,924
Oh, j'aurai
un peu de poitrine de guimauve.

46
00:02:21,967 --> 00:02:23,317
Un test de guimauve

47
00:02:23,360 --> 00:02:25,667
est une situation socio-économique
pop psych conneries

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,538
où est une personne
réussite projetée dans la vie

49
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
peut être déterminé
par que ou non

50
00:02:29,410 --> 00:02:32,108
ils peuvent retarder la gratification
de manger une guimauve maintenant

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,762
pour en avoir deux plus tard.

52
00:02:33,805 --> 00:02:35,633
Je peux réussir n'importe quel test de guimauve

53
00:02:35,677 --> 00:02:37,418
et attends
manger toutes les guimauves

54
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
quand je suis sur mon lit de mort.

55
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Écoute, j'y vais à fond.

56
00:02:40,769 --> 00:02:43,467
Et s'il y a une mauve,
que ce soit un marais ou non,

57
00:02:43,511 --> 00:02:46,166
Je vais manger cette mauve.

58
00:02:49,038 --> 00:02:52,433
[expire, gémit]

59
00:02:52,476 --> 00:02:55,044
Des actions pour Halloween
les magasins sont à travers le toit

60
00:02:55,087 --> 00:02:58,265
tandis que d'autres PDG du commerce de détail
ont une peur bleue.

61
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
-Je n'ai pas peur.
-Je n'ai pas peur.

62
00:03:00,310 --> 00:03:01,790
Je n'ai pas peur.

63
00:03:01,833 --> 00:03:05,533
Je dirige mon entreprise rapidement et librement.

64
00:03:05,576 --> 00:03:08,231
Euh, bébé, souviens-toi,
il y a des années, cette idée

65
00:03:08,275 --> 00:03:10,146
un des miens que je voulais breveter
et vendre ?

66
00:03:10,190 --> 00:03:13,280
C'était une cage sismique en acier
faire le tour des lits ?

67
00:03:13,323 --> 00:03:14,846
je te voulais
pour m'aider à le concevoir pour de vrai

68
00:03:14,890 --> 00:03:16,239
parce que tu es ingénieur

69
00:03:16,283 --> 00:03:17,588
et tu sais
comment développer des prototypes ?

70
00:03:17,632 --> 00:03:19,111
Tu te souviens de ça ?

71
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
Euh-huh. Mais je te l'ai dit
c'était une idée stupide.

72
00:03:21,201 --> 00:03:23,333
Et je t'ai écouté
et est passé à autre chose.

73
00:03:23,377 --> 00:03:25,509
Aujourd'hui, des années plus tard,

74
00:03:25,553 --> 00:03:27,685
il s'avère que quelqu'un d'autre
dans le monde a fait mon idée,

75
00:03:27,729 --> 00:03:29,252
et ils sont devenus extrêmement riches.

76
00:03:29,296 --> 00:03:31,080
Oh, j'aurais pu l'être
sur Shark Tank.

77
00:03:31,123 --> 00:03:34,692
[gémissements]
D'accord, d'accord.

78
00:03:34,736 --> 00:03:37,608
Je comprends, Freddie.
Quelqu’un d’autre a eu cette idée stupide.

79
00:03:37,652 --> 00:03:40,655
Eh bien, tel que je le vois,
eh bien, peut-être que toi,

80
00:03:40,698 --> 00:03:42,352
chérie, tu m'en dois un.

81
00:03:42,396 --> 00:03:44,528
Je veux dire, écoute, j'ai des idées,

82
00:03:44,572 --> 00:03:46,051
et tu peux les mettre à la terre
en réalité.

83
00:03:46,095 --> 00:03:48,750
Bébé, chérie,
e-tout le monde a des idées passagères,

84
00:03:48,793 --> 00:03:51,361
et toi ?
Vous les avez tout le temps.

85
00:03:51,405 --> 00:03:53,015
J'aime ça chez toi.

86
00:03:53,058 --> 00:03:56,018
Vous êtes un amateur amusant,
Freddie.

87
00:03:56,061 --> 00:03:58,760
C'est mignon et sympa.

88
00:03:58,803 --> 00:04:01,284
Cela nous donnera
quelque chose à faire ensemble.

89
00:04:01,328 --> 00:04:02,633
Sortez-vous de ce funk.

90
00:04:02,677 --> 00:04:04,200
Quelle connerie ?

91
00:04:08,117 --> 00:04:09,553
[gémissements]

92
00:04:09,597 --> 00:04:11,990
Écoute, papa Dan est en vacances,

93
00:04:12,034 --> 00:04:15,733
et il ne me fait pas confiance
être seul au magasin d'auvents.

94
00:04:15,777 --> 00:04:17,474
Le magasin est fermé pendant une semaine,

95
00:04:17,518 --> 00:04:20,477
et tout ça
je me sens mal, d'accord ?

96
00:04:22,087 --> 00:04:24,089
[gémissements]
Je...

97
00:04:24,133 --> 00:04:25,743
va t'aider
rédiger le dessin.

98
00:04:25,787 --> 00:04:27,441
-Mais c'est tout, d'accord ?
-Oui!

99
00:04:27,484 --> 00:04:29,878
Très bien,
laissez-moi mettre cela en place.

100
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
Les gars, votre mère et moi
collaborent !

101
00:04:33,490 --> 00:04:36,406
Ah, ça a l'air cool. Au revoir.
[rires]

102
00:04:36,450 --> 00:04:38,974
Putain de connards.

103
00:04:39,017 --> 00:04:41,716
Vous connaissez le S.T.N.R.B.S.
jouet de porte-avions ?

104
00:04:41,759 --> 00:04:44,066
Il est enfin en magasin.

105
00:04:44,109 --> 00:04:45,981
Et je peux me le permettre.

106
00:04:46,024 --> 00:04:47,852
-Ouais.
-Euh, euh-huh. Ouais.

107
00:04:47,896 --> 00:04:50,290
-Comment?
-J'ai reporté ma gratification.

108
00:04:50,333 --> 00:04:52,422
j'ai accumulé
mes cartes cadeaux Toys Or Bust

109
00:04:52,466 --> 00:04:55,033
pour quelques années
des anniversaires et des Noëls.

110
00:04:55,077 --> 00:04:57,558
Ollie, je parie que tu as utilisé
vos cartes cadeaux tout de suite

111
00:04:57,601 --> 00:05:00,909
-sur des conneries.
-Je l'ai certainement fait.

112
00:05:00,952 --> 00:05:02,911
Oublie ça, Ollie. je t'achèterai
des bonbons avec ma monnaie.

113
00:05:02,954 --> 00:05:03,955
Allons-y.

114
00:05:05,435 --> 00:05:08,177
D'accord, les bougies Jeanne d'Arc.
Elle est attachée au bûcher.

115
00:05:08,220 --> 00:05:11,223
-Ce n'est qu'une bougie, et...
-Je comprends. Passer.

116
00:05:11,267 --> 00:05:13,225
D'accord. Sorcière de Salem.

117
00:05:13,269 --> 00:05:14,792
Les sorcières de Salem attachées au bûcher.

118
00:05:14,836 --> 00:05:17,795
C'est tout une bougie,
mais celui-ci...

119
00:05:17,839 --> 00:05:19,231
Transmettez toutes les bougies.

120
00:05:23,192 --> 00:05:24,976
Eh bien, c'est tout.

121
00:05:25,020 --> 00:05:26,630
Transmettez-les tous. Alors...

122
00:05:26,674 --> 00:05:28,415
Très bien,
Je vais chercher mes journaux. j'ai eu

123
00:05:28,458 --> 00:05:30,547
des tonnes d'idées dedans.
C'est tellement amusant, chérie.

124
00:05:30,591 --> 00:05:32,549
Écoute, et peut-être qu'après notre atterrissage
sur l'idée à succès,

125
00:05:32,593 --> 00:05:36,336
on peut faire des trucs sexuels pour
faites vraiment de cette journée une journée de premier ordre.

126
00:05:40,078 --> 00:05:41,384
J'ai dû amener le chariot

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,820
pour mon futur swaggin'
porte-avions.

128
00:05:42,864 --> 00:05:44,387
[Shauna et JimJoe halètent]

129
00:05:44,431 --> 00:05:47,521
Attends, quoi ?
Toys Or Bust a disparu ?

130
00:05:47,564 --> 00:05:49,218
Et c'est déjà
un magasin d'Halloween ?

131
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
Mais c'est le printemps.

132
00:05:50,741 --> 00:05:53,396
[rires]

133
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
J'ai mangé toutes mes guimauves,

134
00:05:55,529 --> 00:05:59,576
et maintenant Todd n'a que des reconnaissances de dette
pour les guimauves disparues.

135
00:05:59,620 --> 00:06:01,622
[rires]
Mon petit jeu

136
00:06:01,665 --> 00:06:04,712
battez votre long jeu.
Ha ha, ha ha.

137
00:06:04,755 --> 00:06:07,845
Je mange tes guimauves !

138
00:06:07,889 --> 00:06:10,282
[rires] :
Oh, je vais vous prouver le contraire.

139
00:06:10,326 --> 00:06:14,983
Je le promets : j'utiliserai mes cartes-cadeaux.

140
00:06:15,984 --> 00:06:17,507
Ah ! DivaCup.

141
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
-C'est fait.
-Soucoupe Diva ?

142
00:06:20,467 --> 00:06:23,121
-C'est ce que tu as mis
quand tu le sors. -Passer.

143
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Toilettes latérales.

144
00:06:24,688 --> 00:06:27,169
Et puis il y a, euh,
le gardien de la toux.

145
00:06:27,212 --> 00:06:29,650
-Attendez. Attends, attends.
C'est quoi celui-là ? -Eh bien, tu sais

146
00:06:29,693 --> 00:06:31,695
comme je déteste
entendre quelqu'un tousser, non ?

147
00:06:33,523 --> 00:06:36,396
Oui. C'est-c'est-c'est...

148
00:06:36,439 --> 00:06:39,442
C'est
un petit masque insonorisé

149
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
on peut porter à la bouche
pour une toux.

150
00:06:42,227 --> 00:06:45,274
Ou-ou-ou on pourrait simplement le porter
tout le temps

151
00:06:45,317 --> 00:06:48,495
pour ne pas ennuyer les autres
avec leur toux lancinante.

152
00:06:48,538 --> 00:06:49,887
Oui!

153
00:06:49,931 --> 00:06:52,586
Maintenant, c'est celui-là avec lequel je peux travailler.
Ouais!

154
00:06:52,629 --> 00:06:54,239
Très bien, prends-moi
polymère de coulée,

155
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
de la résine, et débarrasse cette table

156
00:06:56,241 --> 00:06:57,765
pour qu'on puisse faire l'amour dessus.

157
00:06:57,808 --> 00:07:01,333
Et puis je vais commencer
sur cette idée Cough Keeper.

158
00:07:01,377 --> 00:07:02,813
D'accord!
[oups]

159
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
Très bien,
Je vais chercher ton jus d'activation :

160
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
triple expresso,
Crémier à la vanille française,

161
00:07:06,077 --> 00:07:08,906
un shot de Fireball et une serviette
à rabaisser pour le sexe.

162
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
D'accord, Freddie,
est-ce que tu veux vraiment

163
00:07:11,213 --> 00:07:13,868
pour activer ce côté de moi ?

164
00:07:13,911 --> 00:07:16,697
Parce que j'irai vite et librement,
et je vais le faire passer.

165
00:07:16,740 --> 00:07:20,527
Je suis "tout ou rien", mon pote,
et je suis prêt à tout mettre en œuvre.

166
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
Allez-y à fond, bébé.

167
00:07:31,015 --> 00:07:34,018
♪

168
00:07:39,720 --> 00:07:41,417
[le tonnerre gronde]

169
00:07:42,418 --> 00:07:44,420
[Debbie grogne]

170
00:07:44,464 --> 00:07:46,509
[claquer]

171
00:07:50,165 --> 00:07:52,559
-Essaye, bébé.
-[tousse]

172
00:07:52,602 --> 00:07:54,865
[tousse de manière inaudible]

173
00:07:54,909 --> 00:07:57,955
-[oups] Oui ! Nous l'avons fait !
-Oui! Nous l'avons fait !

174
00:08:00,523 --> 00:08:01,872
D'accord, bébé,
les prochaines étapes sont cruciales.

175
00:08:01,916 --> 00:08:03,352
Je dois ralentir un peu,

176
00:08:03,395 --> 00:08:05,180
obtenir ce brevet
et faire des tests de sécurité,

177
00:08:05,223 --> 00:08:07,574
toutes les parties du plan
pour nous amener sur Shark Tank.

178
00:08:07,617 --> 00:08:09,750
Maman, j'ai reçu ces cartes cadeaux...

179
00:08:09,793 --> 00:08:11,055
Non !

180
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
Maman est occupée à faire des inventions.

181
00:08:13,797 --> 00:08:15,364
Voir? Droite?

182
00:08:15,407 --> 00:08:18,236
-Ne dérange pas maman. [rires]
- Pouah.

183
00:08:18,280 --> 00:08:20,412
On dirait maman
est à nouveau en mode "all in".

184
00:08:20,456 --> 00:08:21,936
Mieux vaut reculer.

185
00:08:21,979 --> 00:08:23,285
[rires]
Écoutez, les enfants,

186
00:08:23,328 --> 00:08:24,852
ta mère est, euh,
vraiment occupé en ce moment,

187
00:08:24,895 --> 00:08:26,984
et je dois être son modèle
et son Igor

188
00:08:27,028 --> 00:08:30,335
et chef et masseuse,
alors restez ensemble.

189
00:08:32,773 --> 00:08:34,818
[le tonnerre gronde]

190
00:08:35,776 --> 00:08:37,255
Essuyez, bite de singe,

191
00:08:37,299 --> 00:08:38,779
et utilisez votre "Galaxy Nut Book"

192
00:08:38,822 --> 00:08:40,955
pour me trouver un Toys Or Bust ouvert.

193
00:08:40,998 --> 00:08:43,958
Oh, euh, soi-disant,
il y a un Toys Or Bust

194
00:08:44,001 --> 00:08:47,222
-ça n'a pas fermé
dans la prochaine ville. -[carillons téléphoniques]

195
00:08:47,265 --> 00:08:50,007
-À Hinckley.
-Hinckley ?

196
00:08:50,051 --> 00:08:52,532
Cette ville a plus de pervers
et les tueurs en série

197
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
par mile carré
que partout ailleurs.

198
00:08:54,490 --> 00:08:56,579
Ah, tu as peur ?

199
00:08:56,623 --> 00:08:59,756
Oui. C'est intelligent d'avoir peur
des choses effrayantes, JimJoe.

200
00:08:59,800 --> 00:09:02,237
J'y vais.
Todd m'a promis des bonbons,

201
00:09:02,280 --> 00:09:04,108
et je veux voir
ces tueurs de céréales

202
00:09:04,152 --> 00:09:05,719
tuer des céréales.

203
00:09:05,762 --> 00:09:08,025
-je vais y aller
juste pour passer du temps avec Ollie. -Rad.

204
00:09:08,069 --> 00:09:11,812
Voyons qui a raison
ce truc de test de guimauve.

205
00:09:13,640 --> 00:09:16,425
[le tonnerre gronde]

206
00:09:16,468 --> 00:09:20,168
Mon siège de vélo
ça me rend les fesses tellement en colère.

207
00:09:22,126 --> 00:09:24,433
Putain, tu te fous de moi ?!

208
00:09:24,476 --> 00:09:26,740
Ces magasins d'Halloween
sont comme une pandémie de zombies

209
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
pour les entreprises. Qu'est-ce que ça prend

210
00:09:28,480 --> 00:09:30,395
-pour obtenir un porte-avions ?
-[la moto approche]

211
00:09:30,439 --> 00:09:32,006
Les enfants, c'est notre directeur ?

212
00:09:34,008 --> 00:09:36,314
[Ollie grogne]

213
00:09:37,272 --> 00:09:39,056
[crissement des pneus]

214
00:09:39,100 --> 00:09:42,190
[les pneus crissent]

215
00:09:47,238 --> 00:09:49,980
[les pneus crissent]

216
00:09:54,637 --> 00:09:58,380
Par hasard, vous êtes des enfants étudiants
dans mon école ?

217
00:09:58,423 --> 00:09:59,773
ENFANTS :
Oui.

218
00:09:59,816 --> 00:10:01,470
Droite. C'est vrai, c'est vrai. Droite.

219
00:10:01,513 --> 00:10:04,038
Dis, euh,
et si je te donnais des enfants

220
00:10:04,081 --> 00:10:07,432
juste une poignée de choses
de mon portefeuille,

221
00:10:07,476 --> 00:10:10,131
et-et tu n'as pas
pour mentionner ma petite transaction

222
00:10:10,174 --> 00:10:12,786
à vos professeurs ou à vos parents.

223
00:10:12,829 --> 00:10:15,049
Qu'est-ce que c'était
ta petite transaction ?

224
00:10:15,092 --> 00:10:18,356
Si je te le dis,
alors vous en faites partie.

225
00:10:18,400 --> 00:10:21,925
Alors... je te le dis ?

226
00:10:21,969 --> 00:10:23,666
ENFANTS :
Non.

227
00:10:23,710 --> 00:10:25,189
[le tonnerre gronde]

228
00:10:26,190 --> 00:10:27,714
[les pneus crissent]

229
00:10:27,757 --> 00:10:29,498
Ce sont toutes des cartes cadeaux.
Masseuse.

230
00:10:29,541 --> 00:10:31,848
Fleuriste. Magasin de papeterie.

231
00:10:31,892 --> 00:10:33,676
Éleveur de lévriers. Tailleur.

232
00:10:33,720 --> 00:10:36,244
Fleuriste. Un truc de jeu ?

233
00:10:36,287 --> 00:10:38,246
Oh, j'ai entendu parler de Playstuff.

234
00:10:38,289 --> 00:10:42,250
Oui. C'est un magasin de jouets
de l'autre côté de Hinckley.

235
00:10:42,293 --> 00:10:45,688
Peut-être qu'il n'est tout simplement pas enregistré
sur les téléphones encore.

236
00:10:45,732 --> 00:10:47,777
Ça pourrait être, comme,
une émanation de Toys Or Bust ?

237
00:10:47,821 --> 00:10:49,387
Vous aimez babyGap ?

238
00:10:49,431 --> 00:10:51,085
Bien.

239
00:10:53,087 --> 00:10:56,133
--[marmonne, rit]
-Euh, hé, bébé ?

240
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
Peut-être devrions-nous penser
sur les pauses,

241
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
ralentir.
Vous savez, dormir.

242
00:11:00,268 --> 00:11:02,183
--[rires]
-"Nous."

243
00:11:02,226 --> 00:11:04,838
[rire] :
D'accord.

244
00:11:04,881 --> 00:11:06,143
D'accord.

245
00:11:06,187 --> 00:11:08,276
On va vite. D'accord?

246
00:11:08,319 --> 00:11:12,149
Nous poussons ces gardiens de la toux
jusqu'à la fabrication.

247
00:11:12,193 --> 00:11:14,717
J'ai aligné quelques usines
pour commencer à les pomper.

248
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
[rires] :
Vraiment ? Ouah.

249
00:11:16,371 --> 00:11:18,416
Euh, ouais, d'accord,
mais peut-être que nous devrions, euh, parler

250
00:11:18,460 --> 00:11:20,505
à propos de faire
les tests de sécurité en premier ?

251
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Déjà détruit
certains d'entre eux

252
00:11:21,942 --> 00:11:24,379
avec des simulations informatiques.
Jetez un oeil.

253
00:11:24,422 --> 00:11:26,250
[toux]

254
00:11:26,294 --> 00:11:28,296
[tousse de manière inaudible]

255
00:11:28,339 --> 00:11:32,343
Ça-ça semble
un peu simpliste, non ?

256
00:11:32,387 --> 00:11:34,302
Nous passons à la production.

257
00:11:34,345 --> 00:11:36,652
Je dois faire un inventaire rapidement

258
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
parce que j'ai déjà fait de la publicité
le produit sur Instagram.

259
00:11:39,742 --> 00:11:42,789
Boom! 1 000 commandes !

260
00:11:42,832 --> 00:11:45,313
Voir? je ne peux pas attendre
pour la satisfaction

261
00:11:45,356 --> 00:11:47,054
de les voir sur le marché.

262
00:11:47,097 --> 00:11:48,403
Euh, mais peut-être devrions-nous attendre

263
00:11:48,446 --> 00:11:49,796
-cette gratification un peu.
-Non!

264
00:11:49,839 --> 00:11:51,493
Regardez,

265
00:11:51,536 --> 00:11:53,495
J'essaie juste de faire un test de résistance
ce truc, bébé.

266
00:11:53,538 --> 00:11:57,281
Mais tu te précipites
comme tu le fais toujours en quelque sorte.

267
00:11:57,325 --> 00:12:00,241
Chérie, regarde,
cette partie du processus

268
00:12:00,284 --> 00:12:03,244
peut-être juste un peu dehors
de votre expertise.

269
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
Tu sais,
même à l'usine d'appareils électroménagers,

270
00:12:05,376 --> 00:12:08,771
tu étais l'ingénieur de génie
qui a réparé les bandes transporteuses

271
00:12:08,815 --> 00:12:10,817
et conçu des robots d'assemblage.

272
00:12:10,860 --> 00:12:13,036
Vous n'étiez pas le peuple
qui a inventé

273
00:12:13,080 --> 00:12:16,344
les appareils réels qui ont été
testé et vendu, non ?

274
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
Euh...

275
00:12:19,477 --> 00:12:22,132
[rires]
Ça vient d'un gars

276
00:12:22,176 --> 00:12:24,656
qui essaie différentes carrières
tous les six mois.

277
00:12:24,700 --> 00:12:27,659
Vous êtes excité. Impliquez-vous.

278
00:12:27,703 --> 00:12:29,313
Passe au-dessus de ta tête,

279
00:12:29,357 --> 00:12:31,881
alors tu pleures et tu abandonnes.
Encore et encore.

280
00:12:31,925 --> 00:12:33,840
Vous réfléchissez trop aux choses à mort.

281
00:12:33,883 --> 00:12:36,233
Tu tardes trop,
et le moment passe.

282
00:12:37,191 --> 00:12:38,758
Et je te console.

283
00:12:38,801 --> 00:12:41,848
Puis, au bout d'un moment,
tu trouves autre chose.

284
00:12:41,891 --> 00:12:43,719
Toujours en train de s'écraser et de brûler.

285
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
Et tu veux abandonner
comme tu le fais toujours ?

286
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
[rires] :
Eh bien, vous pouvez, mais pas moi.

287
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
Bébé, je veux dire...
[soupirs]

288
00:12:49,681 --> 00:12:52,162
Tout, tout ça, des trucs méchants
c'est tellement vrai pour moi,

289
00:12:52,206 --> 00:12:53,816
mais tu n'écoutes pas.

290
00:12:53,860 --> 00:12:56,471
Je-je ne veux pas abandonner.
Je veux juste ralentir.

291
00:12:56,514 --> 00:12:57,689
Vous êtes viré.

292
00:13:01,476 --> 00:13:05,175
C'est pour les jouets pour adultes,
Joshathon.

293
00:13:05,219 --> 00:13:07,830
Oh, comme un magasin de sifflets corporels ?

294
00:13:07,874 --> 00:13:11,094
Les seuls magasins de jouets restants
en Amérique sont réservés aux adultes.

295
00:13:11,138 --> 00:13:13,314
Maintenant, Todd,
ils ont des jouets sympas

296
00:13:13,357 --> 00:13:14,794
chez Halloween Supplies, mec.

297
00:13:14,837 --> 00:13:17,927
Tu es vraiment un putain d'idiot,
Ollie.

298
00:13:17,971 --> 00:13:20,756
Waouh, mec. Non, c'est trop loin.

299
00:13:20,800 --> 00:13:24,412
[rires doucement] JimJoe,
je peux te parler une seconde ?

300
00:13:24,455 --> 00:13:27,110
Écoute, je sais que tu es intelligent,

301
00:13:27,154 --> 00:13:28,895
et tu m'as connu
pendant une longue période,

302
00:13:28,938 --> 00:13:31,898
donc je sais que tu sais
que je suis sérieux comme l'enfer

303
00:13:31,941 --> 00:13:34,117
quand je dis si tu insultes
encore mon ami Ollie,

304
00:13:34,161 --> 00:13:35,815
je vais te baiser le cul
tout en haut

305
00:13:35,858 --> 00:13:37,512
d'une manière qui ruine
le reste de ta vie.

306
00:13:37,555 --> 00:13:39,079
Physiquement,
financièrement et socialement.

307
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
Tu m'entends, mon garçon ?

308
00:13:40,428 --> 00:13:43,648
Je-je vous entends, Mme Shauna.

309
00:13:43,692 --> 00:13:45,215
[rires]
Je pensais que tu le ferais.

310
00:13:45,259 --> 00:13:48,262
Heureux que nous puissions avoir cette conversation,
Jimmy-Joseph.

311
00:13:48,305 --> 00:13:50,264
Donne-moi cette carte-cadeau
à Playstuff.

312
00:13:50,307 --> 00:13:51,874
On pourrait au moins l'encaisser.

313
00:13:51,918 --> 00:13:54,311
Hé! Hé, monsieur ?

314
00:13:54,355 --> 00:13:56,574
Hé. Nous avons gagné cette carte cadeau
à la radio,

315
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
mais nous sommes des enfants,
donc ça ne vaut rien pour nous.

316
00:13:58,925 --> 00:14:00,883
Il dit que c'est pour 69 dollars.

317
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
Le voudriez-vous pour 40 $?

318
00:14:02,363 --> 00:14:04,060
Ouais, d'accord. Cool.

319
00:14:05,018 --> 00:14:08,369
C'est mes 40 $
pour avoir roulé ici sous la pluie

320
00:14:08,412 --> 00:14:10,327
-pour rien.
-JOE : Hé !

321
00:14:10,371 --> 00:14:11,894
Il ne reste que deux dollars
sur cette carte.

322
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
Je veux mon argent.

323
00:14:13,504 --> 00:14:15,550
[les enfants grognent, haletent]

324
00:14:17,508 --> 00:14:18,945
[grognements, gémissements]

325
00:14:20,947 --> 00:14:23,297
[soupirs] Nous sommes en panne
à notre option nucléaire.

326
00:14:23,340 --> 00:14:25,603
Revenons en arrière
et demande à maman de t'aider.

327
00:14:25,647 --> 00:14:27,692
[le tonnerre gronde]

328
00:14:35,962 --> 00:14:37,311
Papa, où est maman ?

329
00:14:37,354 --> 00:14:38,703
j'ai besoin d'elle
pour aider à prouver à Ollie

330
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
que j'avais raison
pour accumuler mes cartes-cadeaux.

331
00:14:40,401 --> 00:14:42,055
Non. Elle m'aidera à prouver

332
00:14:42,098 --> 00:14:44,709
tu n'es qu'un gros et vieux bâton
dans la boue.

333
00:14:44,753 --> 00:14:47,190
Debbie ? Oh non.

334
00:14:47,234 --> 00:14:48,844
Tu ne veux pas d'elle pour le moment.

335
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Quand elle est en mode "all in",

336
00:14:50,933 --> 00:14:53,631
elle ne peut pas l'arrêter.
Je ne peux pas le contrôler.

337
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Elle entre dans une folie.

338
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
Oh, elle dit qu'elle va nous éblouir.

339
00:14:58,245 --> 00:15:00,682
Et parfois,
eh bien, elle a raison.

340
00:15:00,725 --> 00:15:02,336
Et c'est glorieux.

341
00:15:02,379 --> 00:15:04,164
Et tu es comme un papillon de nuit
à sa flamme.

342
00:15:04,207 --> 00:15:05,556
[rires] :
Ah.

343
00:15:05,600 --> 00:15:08,690
Mais tu danses
sur une lame de couteau.

344
00:15:08,733 --> 00:15:11,606
Tout pourrait aller bien,
ou cela pourrait être nous tous

345
00:15:11,649 --> 00:15:14,565
être emmené avec elle
dans un crash rapide et lâche.

346
00:15:14,609 --> 00:15:17,264
Alors, tu sais où
nous pouvons encaisser les cartes-cadeaux de Todd

347
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
ou pas ? Dieu.

348
00:15:18,874 --> 00:15:21,268
-[la porte s'ouvre]
-DEBBIE : Si cela peut être fait...

349
00:15:21,311 --> 00:15:22,530
[le tonnerre gronde]

350
00:15:22,573 --> 00:15:24,880
... Je peux le faire.

351
00:15:24,924 --> 00:15:26,577
[JimJoe gémit]

352
00:15:26,621 --> 00:15:30,842
Alors, vous les enfants, aidez-moi
distribuez-les aux magasins locaux,

353
00:15:30,886 --> 00:15:34,455
et je forcerai Toys Or Bust
pour échanger vos cartes.

354
00:15:34,498 --> 00:15:36,979
[le tonnerre gronde]

355
00:15:37,023 --> 00:15:39,895
♪

356
00:16:02,439 --> 00:16:04,485
[bavardage indistinct]

357
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
[la ligne sonne]

358
00:16:17,889 --> 00:16:19,326
Bonjour. Qui est-ce ?

359
00:16:19,369 --> 00:16:21,415
Ouais, est-ce le PDG
de jouets ou de buste ?

360
00:16:21,458 --> 00:16:25,201
Ex-PDG de Toys Or Bust,
en fait.

361
00:16:25,245 --> 00:16:28,639
Écoute, mon pote. J'ai...

362
00:16:28,683 --> 00:16:31,642
quatre cartes-cadeaux dans votre magasin.

363
00:16:31,686 --> 00:16:33,383
Que suis-je censé faire
avec eux ?

364
00:16:33,427 --> 00:16:36,691
Eh bien, je ne peux rien faire
à propos des cartes cadeaux.

365
00:16:36,734 --> 00:16:38,998
Je n'ai plus d'entreprise.

366
00:16:39,041 --> 00:16:40,956
Je n'ai pas de magasins.

367
00:16:41,000 --> 00:16:43,219
Ils ont tous été transformés
dans les magasins d'Halloween,

368
00:16:43,263 --> 00:16:45,482
à peu près, du jour au lendemain.

369
00:16:45,526 --> 00:16:48,790
Écoute,
mon enfant veut ce putain de...

370
00:16:48,833 --> 00:16:52,054
-ENFANTS : S.T.N.R.B.S.
jouet de porte-avions. -...jouet porte-avions.

371
00:16:52,098 --> 00:16:57,016
[soupirs]
Pourquoi ne pas simplement acheter ça

372
00:16:57,059 --> 00:17:01,585
chez Walmart ou Target ou Amazon,
pour l'amour du Christ,

373
00:17:01,629 --> 00:17:03,631
comme un être humain normal ?

374
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
D'accord, laissez-moi vous demander quelque chose.

375
00:17:05,111 --> 00:17:07,678
Pourquoi as-tu
se lancer dans le commerce du jouet

376
00:17:07,722 --> 00:17:08,810
au début ?

377
00:17:08,853 --> 00:17:12,379
Pour rendre les enfants heureux, je suppose.

378
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Vous savez ce qui rend les enfants malheureux ?

379
00:17:14,120 --> 00:17:17,079
Personne n'utilisera ces cartes.

380
00:17:17,123 --> 00:17:21,083
C'est un raquet. Une arnaque. Un délit.

381
00:17:21,127 --> 00:17:24,652
Des tonnes d'enfants comme Todd ont été
trompé sur les cadeaux d'anniversaire

382
00:17:24,695 --> 00:17:27,872
et des cadeaux de vacances de ta part, mec.

383
00:17:27,916 --> 00:17:29,309
Vous avez échoué.

384
00:17:29,352 --> 00:17:32,529
Tu as blessé des enfants
partout dans ce pays.

385
00:17:32,573 --> 00:17:35,010
Et si tu veux sortir
de la bonne manière,

386
00:17:35,054 --> 00:17:39,232
tu vas aller acheter
un porte-avions d'Amazon,

387
00:17:39,275 --> 00:17:41,843
expédier en express cette salope
et rencontre-moi

388
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
dans une fournitures d'Halloween
parking

389
00:17:43,584 --> 00:17:47,762
faire un dernier échange
pour les foutues cartes cadeaux de mon garçon !

390
00:17:47,805 --> 00:17:50,678
D'accord, tu as raison. D'accord. D'accord.

391
00:17:52,027 --> 00:17:55,596
Ouah. Ta mère est une super bite.

392
00:17:55,639 --> 00:17:57,250
[crissement des pneus]

393
00:18:04,909 --> 00:18:08,130
Je t'ai raconté mon long jeu
est meilleur que votre jeu court.

394
00:18:08,174 --> 00:18:11,481
J'ai attendu et tu as joué vite
et lâche. [rires]

395
00:18:11,525 --> 00:18:12,917
Vous étiez impulsif.

396
00:18:12,961 --> 00:18:14,615
Tu n'as pas réussi
ce test de guimauve.

397
00:18:14,658 --> 00:18:16,269
Tu m'as déjà ri au nez.

398
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
Maintenant, je ris dans le tien.

399
00:18:18,358 --> 00:18:22,101
[rires]
Je suis intelligent, et tu es...

400
00:18:22,144 --> 00:18:23,754
[pleurant] :
Stupide ?

401
00:18:23,798 --> 00:18:26,453
Tu penses que je suis stupide ?

402
00:18:26,496 --> 00:18:28,107
Peut-être que tu as raison.

403
00:18:28,150 --> 00:18:29,847
Peut-être que je le suis.

404
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
[grognements]

405
00:18:31,414 --> 00:18:33,286
Attends, Ollie, je voulais seulement dire
à propos des cartes cadeaux.

406
00:18:33,329 --> 00:18:35,375
[Ollie pleure]

407
00:18:36,550 --> 00:18:40,684
Todd, c'était trop loin.

408
00:18:40,728 --> 00:18:42,164
Tu vas le foutre en l'air, Shauna ?

409
00:18:42,208 --> 00:18:44,079
je vais laisser celui-ci
se jouer.

410
00:18:44,123 --> 00:18:45,863
C'est une affaire de frère et sœur.

411
00:18:45,907 --> 00:18:48,910
Oh, Ollie.

412
00:18:48,953 --> 00:18:52,479
Madame,
tu es un vrai travail.

413
00:18:52,522 --> 00:18:55,960
Eh bien, tu ne te sens pas mieux ?

414
00:18:56,004 --> 00:18:57,745
Un petit peu?

415
00:18:57,788 --> 00:19:00,051
Je ne pense pas.

416
00:19:00,095 --> 00:19:01,749
J'ai perdu ma compagnie

417
00:19:01,792 --> 00:19:03,925
parce que je suis allé vite,
a fait tapis.

418
00:19:03,968 --> 00:19:08,364
Je suppose que je n'ai pas réussi le
Test de guimauve non plus, fils.

419
00:19:08,408 --> 00:19:10,323
J'espère que tu apprécieras

420
00:19:10,366 --> 00:19:12,455
votre groupe de rock ninja de l'équipe SEAL
Six porte-avions.

421
00:19:12,499 --> 00:19:15,284
Ce S.T.N.R.B.S....

422
00:19:15,328 --> 00:19:17,373
c'est un sacré bon spectacle.

423
00:19:22,596 --> 00:19:23,858
Olli ?

424
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
-Freddy ?
-[carillons téléphoniques]

425
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Ah.

426
00:19:28,254 --> 00:19:30,256
Je m'appelle Marion Bronch,
avocat scientifique en santé,

427
00:19:30,299 --> 00:19:32,388
et je rassemble
un recours collectif

428
00:19:32,432 --> 00:19:34,216
pour toute personne blessée
par le Cough Keeper.

429
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
Il s'avère que ce tout nouveau produit

430
00:19:36,218 --> 00:19:38,307
a porté préjudice aux consommateurs
très rapidement.

431
00:19:38,351 --> 00:19:40,483
Voir, le matériau insonorisé
est poreux,

432
00:19:40,527 --> 00:19:42,920
donc c'est comme une boîte de Pétri
qui recueille le mucus.

433
00:19:42,964 --> 00:19:45,836
Cela donne aux gens
infections respiratoires, d'accord ?

434
00:19:45,880 --> 00:19:48,448
Et ces gens ont tout
» répondirent les Cough Keepers,

435
00:19:48,491 --> 00:19:51,494
et maintenant il y a
un probable procès en cours.

436
00:19:53,104 --> 00:19:56,064
je me sens vraiment mal
à propos de ce que j'ai dit à Ollie.

437
00:19:56,107 --> 00:19:58,153
Ouais. Je pense que je, euh...

438
00:19:58,197 --> 00:19:59,937
Oh, mec.

439
00:19:59,981 --> 00:20:04,899
Je-j'ai fait sentir ton père
vraiment terrible aussi.

440
00:20:04,942 --> 00:20:06,466
Que faisons-nous ?

441
00:20:06,509 --> 00:20:09,947
Nous faisons ce que nous faisons toujours
quand nous avons été horribles.

442
00:20:09,991 --> 00:20:12,820
Nous devenons géniaux.

443
00:20:23,091 --> 00:20:24,266
[la porte se ferme]

444
00:20:24,310 --> 00:20:26,094
Freddie.

445
00:20:26,137 --> 00:20:28,966
Bébé, je m'excuse.

446
00:20:29,010 --> 00:20:32,709
J'ai eu tort.

447
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Pensez-vous que je suis stupide?

448
00:20:34,407 --> 00:20:37,105
Oh non, chérie.

449
00:20:37,148 --> 00:20:39,977
J'ai été mis en mode "off"

450
00:20:40,021 --> 00:20:42,937
quand papa ne me faisait pas confiance pour courir
le magasin pendant son absence.

451
00:20:42,980 --> 00:20:46,506
Et puis l'idée d'épater
le monde avec ton idée

452
00:20:46,549 --> 00:20:48,638
m'a renvoyé
en mode "tout en",

453
00:20:48,682 --> 00:20:51,119
et quand je suis
dans mon mode "tout en",

454
00:20:51,162 --> 00:20:52,512
tu sais, bébé, je vais vite,

455
00:20:52,555 --> 00:20:55,036
et je n'apprécie pas
l'opinion de quelqu'un. Droite?

456
00:20:55,079 --> 00:20:56,733
[rires]
C'est le mode qui parle.

457
00:20:56,777 --> 00:20:59,562
Mais je m'excuse
pour le mode aussi.

458
00:20:59,606 --> 00:21:02,043
Eh bien, dites au mode merci.

459
00:21:02,086 --> 00:21:05,960
Freddie, ça va
que tu vas lentement

460
00:21:06,003 --> 00:21:08,092
et que tu essayes des choses

461
00:21:08,136 --> 00:21:10,007
et dépose-les
s'ils ne se sentent pas bien.

462
00:21:10,051 --> 00:21:12,271
Tu ne laisseras jamais tomber
étant qui tu es,

463
00:21:12,314 --> 00:21:14,577
et c'est la seule chose
ça compte.

464
00:21:14,621 --> 00:21:17,493
Et je ne devrais pas essayer
blesser ceux que j'aime

465
00:21:17,537 --> 00:21:21,410
en insultant les choses
que j'aime chez eux.

466
00:21:21,454 --> 00:21:22,846
[Freddie pleure]

467
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
D'accord.

468
00:21:24,500 --> 00:21:26,415
D'accord. Merci.

469
00:21:26,459 --> 00:21:29,462
--[renifle]
- [soupir] Allez.

470
00:21:29,505 --> 00:21:32,029
[soupirs]
Oh.

471
00:21:32,073 --> 00:21:33,553
Tu penses que je suis stupide ?

472
00:21:33,596 --> 00:21:35,294
Non, Ollie. Tu n'es pas stupide.
Je-si quoi que ce soit,

473
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
je suis
pour vous avoir fait ressentir cela.

474
00:21:37,208 --> 00:21:39,080
Nous sommes juste opposés.

475
00:21:39,123 --> 00:21:41,822
je sais
Je devrais être plus comme toi.

476
00:21:41,865 --> 00:21:43,998
Je ne suis pas d'accord.
Je devrais être plus comme toi.

477
00:21:44,041 --> 00:21:45,608
Plus dans l'instant.

478
00:21:45,652 --> 00:21:48,611
On devrait manger des guimauves
au présent,

479
00:21:48,655 --> 00:21:50,309
et nous pouvons en garder pour plus tard.

480
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
Tout est une question d'équilibre, non ?

481
00:21:52,615 --> 00:21:57,141
Oh, c'est un bon conseil, Toddie.

482
00:21:57,185 --> 00:22:00,884
Et tu sais quoi ? je vais essayer
ne pas être du genre « tout ou rien ».

483
00:22:00,928 --> 00:22:04,758
je vais essayer de collaborer
et bien travailler avec les autres. Hein?

484
00:22:04,801 --> 00:22:07,238
À partir de maintenant.
Parce qu'on a un procès,

485
00:22:07,282 --> 00:22:09,197
et grâce à moi, nous avons
pour trouver un moyen d'atteindre le seuil de rentabilité.

486
00:22:09,240 --> 00:22:11,286
♪

487
00:22:28,825 --> 00:22:31,393
-[des enfants imitant le tir d'armes]
-Meurs ! Mourir!

488
00:22:31,437 --> 00:22:33,874
[rires]
Meurs ! Mourir!

489
00:22:33,917 --> 00:22:35,919
-JOSHATHON : Banc, banc.
-Dans d'autres nouvelles,

490
00:22:35,963 --> 00:22:37,617
les actions continuent de monter en flèche
pour les magasins d'Halloween,

491
00:22:37,660 --> 00:22:38,835
qui vendent maintenant
une nouvelle version

492
00:22:38,879 --> 00:22:40,010
d’un masque de costume COVID.

493
00:22:40,054 --> 00:22:41,272
On nous en a vendu quelques-uns,

494
00:22:41,316 --> 00:22:43,057
et avec
un petit test de sécurité,

495
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
ils étaient bons
à la fabrication de masse.

496
00:22:45,015 --> 00:22:46,887
C'est une excellente idée.

497
00:22:46,930 --> 00:22:49,106
Quoi?

498
00:22:54,721 --> 00:22:58,115
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

499
00:23:29,146 --> 00:23:33,146
Gazouiller.

500
00:23:33,196 --> 00:23:37,746
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0